Razgovor sa ljekarom/liječnikom

Bild: (c) AR.Pics / www.pixelio.de

A: Guten Tag, Praxis Dr. Schiller, Meier am Apparat. Was kann ich für Sie tun? A: Dobar dan, ordinacija dr. Schillera, Meier na telefonu. Izvolite?
B: Guten Tag, Ivanovic hier. Ich hätte gerne einen Termin bei Ihnen. B: Dobar dan, ovdje je Ivanović. Želio bih jedan termin.
A: Worum geht es Herr Ivanovic? A: O čemu se radi gospodine Ivanović?
B: Ich habe schon seit Tagen Bauchschmerzen und möchte es mal untersuchen lassen. B: Već danima me boli stomak i želim da me pregledate.
A: Gut, dann kommen Sie am besten heute gegen 15 Uhr vorbei und vergessen Sie Ihre Versichertenkarten nicht! A: Dobro, dođite danas oko 15 sati i nemojte zaboraviti zdravstvenu karticu.
B: Könnten Sie mir auch Blut entnehmen? Ich möchte meine Blutwerte durchecken lassen. B: Da li biste mi mogli izvaditi i krv?
A: Nein, das geht heute Nachmittag leider nicht. Sie müssen nüchtern sein. Vor der Blutentnahme dürfen Sie weder trinken noch essen. A: Ne, to danas poslijepodne ne možemo uraditi. Morate imati prazan želudac. Prije vađenja krvi ne smijete piti ni jesti.
Korisni izrazi:
Sind meine Befunde fertig? Da li su moji nalazi gotovi?
Könnten Sie mir einen Termin für morgen Vormittag geben? Možete li mi dati termin za sutra prije podne?
Ich brauche eine Überweisung für Orthopäden. Könnte ich heute vorbeikommen? Potreban mi je uput/uputnica za ortopeda. Da li bih mogao danas da navratim?
Ich muss meinen Termin für heute Nachmittag bei Ihnen absagen. Moram da otkažem termin za danas poslije podne.
Möchten Sie einen neuen Termin? Želite li novi termin?
Ich muss meinen Termin auf die nächste Woche verschieben. Moram pomjeriti termin na slijedeću nedjelju.
Ich möchte bitte gleich kommen. Es ist dringend. Htio bih da dođem odmah. Hitno je.
Ich habe Kopfschmerzen. Glava me boli.
Meine Tochter hat Halsschmerzen. Moju kćerku boli grlo.
Mein Sohn hat Fieber. Moj sin ima temperaturu.
die Knieschmerzen bolovi u koljenima
der Husten geht nicht weg kašalj ne prolazi
die Migräne migrena
die Rückenschmerzen bolovi u leđima
die Leber jetra
die Galle žuč
die Gallenwege žučni putevi
die Nieren bubrezi
eine Niere wurde entfernt jedan bubreg je otklonjen
die Nierenkoliken bubrežne kolike (bubrežni bolovi, grčevi)
die Bauchspeicheldrüse gušterača/ pankreas
die Schilddrüse štitna žljezda
Fußpilz gljivice na nogama
Nagelpilz gljivice na noktima
das Muttermal mladež
die Knochenschmerzen bolovi u kostima
die Gelenke zglobovi
die Warze bradavica
der Eisenmangel nedostatak gvožđa/željeza
die Blutfette masnoće u krvi
das Herz srce
die Herzrhythmusstörungen aritmija srca
der Blutdruck krvni pritisak/ krvni tlak
der hohe Blutdruck visok pritisak/visok tlak
der niedrige Blutdruck nizak pritisak/nizak tlak
Ich habe mir den Fuß verstaucht. Uganuo sam nogu.
Ich habe mir den Fuß geprellt. Nabio sam nogu.
der Kreislauf krvotok
der Schmerz bol
die Schmerzen bolovi
die Verdauung probava
der Durchfall proliv
die Verstopfung zatvor
Ich vertrage diese Medikamente nicht. Ne podnosim ove lijekove.